Política de privacidade
Atualizado em:
Em resumo
O que o Nalo sabe sobre ti: apenas o que escreves e digitalizas. Isso fica contigo e com a tua família.
- Sem conta, sem anúncios, sem análises, sem rastreio
- Sem partilha com terceiros
- As tuas palavras, testes e progressos ficam no teu dispositivo e, se o usares, no iCloud da tua família
- Nunca vemos as fotografias das páginas dos livros. Ficam na app e, se usares o iCloud, no iCloud da tua família
Esta tradução serve apenas para tua conveniência. A versão alemã é a juridicamente vinculativa.
- Se nos comunicares um problema com uma página, envias apenas as palavras em causa e dados técnicos, nunca uma fotografia
Responsável pelo tratamento
Adrian Kühlewind
Hauptstraße 3/2
73271 Holzmaden
Alemanha
E-mail: [email protected]
As perguntas sobre privacidade também podem ser enviadas para este endereço.
Dados no dispositivo
O Nalo guarda no teu dispositivo o que tu próprio crias: palavras e significados, testes e datas, os teus progressos e as tuas rondas, o nome que escolhes para ti (basta uma alcunha) e as fotografias das páginas digitalizadas. O reconhecimento de texto e a verificação com o dicionário acontecem no dispositivo. Nada disto nos é transmitido, a não ser que nos comuniques um problema com uma página (ver abaixo).
iCloud e partilha familiar
Se o teu dispositivo tiver sessão iniciada no iCloud, o Nalo sincroniza os teus dados através do iCloud (CloudKit) e, se quiseres, partilha-os com os teus pais. O fornecedor é a Apple; os dados ficam nas contas iCloud da tua família. Não temos acesso a eles. Aplica-se a política de privacidade da Apple.
A base jurídica é a execução da função que pediste (art. 6.º, n.º 1, alínea b) do RGPD).
Câmara e Apple Intelligence
A câmara só é usada para digitalizar uma página de livro, quando a abres. O reconhecimento das palavras acontece no dispositivo, mesmo quando o Apple Intelligence ajuda. As fotografias ficam na app e no teu iCloud. Quando o Nalo verifica se a tua resposta está certa, o Apple Intelligence também ajuda no dispositivo. Nada vai para a internet.
Comunicar um problema com uma página
O Nalo só nos envia uma comunicação se tocares em «Comunicar um problema com esta página» na app e depois em «Enviar». Ela contém as palavras dessa página que estavam a laranja ou que corrigiste, retiraste ou acrescentaste, cada uma tal como o Nalo a leu e tal como a deixaste. Também incluem-se dados técnicos: posição das linhas na página, tamanho da imagem, brilho, nitidez, modelo do dispositivo, versão do iOS e da app, par de línguas, bem como a tua escolha e o teu texto opcional. Nunca são enviados a fotografia, nenhum recorte dela, outros textos da página, frases de exemplo, o nome da página, nomes, identificadores de conta ou de dispositivo e a tua localização. Uma comunicação não pode ser associada a nenhuma pessoa nem a nenhum dispositivo. Usamo-la apenas para melhorar o reconhecimento das páginas de manuais. A comunicação fica guardada na Cloudflare (armazenamento na UE) e é apagada ao fim de 90 dias. No teu dispositivo, o Nalo guarda os dados de uma página digitalizada durante 30 dias para que a possas comunicar mais tarde. Não são partilhados através do iCloud.
Notificações
O Nalo agenda os lembretes de prática no dispositivo; os avisos para os pais são criados no dispositivo dos pais. Não há notificações push enviadas por um servidor.
Acessos a naloapp.de
Para os textos legais, o Nalo consulta o servidor naloapp.de. Os dicionários e as imagens são transferidos pelo Nalo de packs.naloapp.de quando precisas deles. Ambos são disponibilizados pela Cloudflare, Inc. (Cloudflare Pages e Cloudflare R2). A Cloudflare trata os dados de ligação tecnicamente necessários, como o endereço IP do teu dispositivo e a hora do acesso; nós próprios não guardamos registos de acesso. Estes dados não são associados a mais nada. A Cloudflare também pode tratar dados nos EUA; a Cloudflare está certificada ao abrigo do EU-US Data Privacy Framework. A base jurídica é o nosso interesse legítimo num funcionamento seguro (art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD). Aplica-se a política de privacidade da Cloudflare.
Se nos escreveres
Se escreveres para [email protected], usamos o teu endereço de e-mail e a tua mensagem apenas para responder, e apagamos tudo quando o assunto estiver resolvido. A base jurídica é o nosso interesse legítimo em responder a pedidos (art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD).
Partilhar testes
Quando partilhas um teste como ligação ou ficheiro, o conteúdo está na própria ligação ou no ficheiro. Nada é enviado para um servidor: uma ligação em link.naloapp.de transporta o teste depois do #, e essa parte nunca chega ao servidor web. És tu quem decide com quem partilhas a ligação ou o ficheiro. És responsável pelo conteúdo; consulta os termos de utilização.
Crianças
O Nalo foi feito para alunos. Não recebemos dados teus, por isso não há nada que tenhas de confirmar. Os teus pais só veem os teus progressos se ligarem o teu Nalo ao deles.
Beta através do TestFlight
Se usas o Nalo como beta através do TestFlight da Apple, aplicam-se também os termos do TestFlight. O TestFlight é disponibilizado pela Apple. Através do TestFlight recebemos relatórios de falhas, o feedback e as capturas de ecrã que tu próprio envias, e dados sobre a utilização da beta, como o dispositivo, a plataforma, a versão da app e o número de sessões e de falhas. Se entraste pela ligação pública, não vemos nem o teu nome nem o teu e-mail; se te convidarmos por e-mail, vemos ambos. Usamos estes dados apenas para encontrar erros e melhorar o Nalo. A base jurídica é o nosso interesse legítimo numa app sem erros (art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD). Aplica-se a política de privacidade da Apple.
Os teus direitos
Tens direito de acesso, retificação, apagamento e limitação do tratamento, bem como à portabilidade dos dados, e podes apresentar uma reclamação junto de uma autoridade de proteção de dados. Como os teus dados ficam só contigo, apagas os teus dados eliminando a app ou removendo os dados nas definições do iCloud do teu dispositivo.