Politique de confidentialité
Mise à jour:
En bref
Ce que Nalo sait de toi : uniquement ce que tu tapes et scannes. Ça reste chez toi et ta famille.
- Pas de compte, pas de publicité, pas d'analyse, pas de pistage
- Aucune transmission à des tiers
- Tes mots, tes contrôles et ta progression sont sur ton appareil et, si tu l'utilises, dans l'iCloud de ta famille
- Nous ne voyons jamais les photos des pages de manuel. Elles restent dans l'app et, si tu utilises iCloud, dans l'iCloud de ta famille
Ceci est une traduction fournie pour votre confort. La version allemande fait seule foi.
- Si tu nous signales un problème avec une page, tu n'envoies que les mots concernés et des informations techniques, jamais de photo
Responsable du traitement
Adrian Kühlewind
Hauptstraße 3/2
73271 Holzmaden
Allemagne
E-mail : [email protected]
C'est aussi à cette adresse que tu poses tes questions sur la protection des données.
Données sur l'appareil
Nalo enregistre sur ton appareil ce que tu crées toi-même : mots et significations, contrôles et dates, ta progression et tes manches, le nom que tu te donnes (un surnom suffit), ainsi que les photos des pages de manuel scannées. La reconnaissance du texte et la vérification avec le dictionnaire se font sur l'appareil. Rien de tout cela ne nous est transmis, sauf si tu nous signales un problème avec une page (voir plus bas).
iCloud et partage en famille
Si ton appareil est connecté à iCloud, Nalo synchronise tes données via iCloud (CloudKit) et, si tu le souhaites, les partage avec tes parents. Le fournisseur est Apple ; les données se trouvent dans les comptes iCloud de ta famille. Nous n'y avons pas accès. La politique de confidentialité d'Apple s'applique.
La base juridique est l'exécution de la fonction que tu as demandée (art. 6, § 1, point b du RGPD).
Appareil photo et Apple Intelligence
L'appareil photo n'est utilisé que pour scanner une page de manuel, quand tu l'ouvres. La reconnaissance des mots se fait sur l'appareil, même quand Apple Intelligence y participe. Les photos restent dans l'app et dans ton iCloud. Quand Nalo vérifie si ta réponse convient, Apple Intelligence aide aussi sur l'appareil. Rien ne part sur Internet.
Signaler un problème avec une page
Nalo ne nous envoie un signalement que si tu touches « Signaler un problème avec cette page » dans l'app, puis « Envoyer ». Il contient les mots de cette page qui étaient en orange, ou que tu as corrigés, retirés ou ajoutés toi-même, à chaque fois tels que Nalo les a lus et tels que tu les as laissés. S'y ajoutent des informations techniques : position des lignes sur la page, taille de l'image, luminosité, netteté, modèle de l'appareil, version d'iOS et de l'app, paire de langues, ainsi que ton choix et ton texte facultatif. Ne sont jamais envoyés : la photo, un extrait de celle-ci, les autres textes de la page, les phrases d'exemple, le nom de la page, des noms, des identifiants de compte ou d'appareil et ta localisation. Un signalement ne peut être rattaché à aucune personne ni à aucun appareil. Nous l'utilisons uniquement pour améliorer la reconnaissance des pages de manuel. Le signalement est conservé chez Cloudflare (stockage dans l'UE) et supprimé au bout de 90 jours. Sur ton appareil, Nalo garde les informations d'une page scannée pendant 30 jours pour que tu puisses encore la signaler plus tard. Elles ne sont pas partagées via iCloud.
Notifications
Nalo planifie les rappels de révision sur l'appareil ; les indications pour les parents sont créées sur l'appareil des parents. Il n'y a pas de notifications push envoyées par un serveur.
Requêtes vers naloapp.de
Pour les textes légaux, Nalo interroge le serveur de naloapp.de. Nalo télécharge les dictionnaires et les images depuis packs.naloapp.de quand tu en as besoin. Les deux sont servis par Cloudflare, Inc. (Cloudflare Pages et Cloudflare R2). Cloudflare traite à cette occasion des données de connexion techniquement nécessaires, comme l'adresse IP de ton appareil et l'heure de la requête ; nous-mêmes ne conservons aucun journal d'accès. Ces données ne sont reliées à rien. Cloudflare peut aussi traiter des données aux États-Unis ; Cloudflare est certifié dans le cadre du EU-US Data Privacy Framework. La base juridique est notre intérêt légitime à un fonctionnement sûr (art. 6, § 1, point f du RGPD). La politique de confidentialité de Cloudflare s'applique.
Si tu nous écris
Si tu écris à [email protected], nous utilisons ton adresse e-mail et ton message uniquement pour te répondre, et nous les supprimons une fois l'affaire réglée. La base juridique est notre intérêt légitime à répondre aux demandes (art. 6, § 1, point f du RGPD).
Partager des contrôles
Quand tu partages un contrôle sous forme de lien ou de fichier, le contenu est dans le lien lui-même ou dans le fichier. Rien n'est envoyé sur un serveur : un lien sur link.naloapp.de porte le contrôle après le #, et cette partie n'atteint jamais le serveur web. C'est toi qui décides avec qui tu partages le lien ou le fichier. Tu es responsable du contenu, voir les conditions d'utilisation.
Enfants
Nalo s'adresse aux écoliers. Nous ne recevons aucune donnée de toi, tu n'as donc rien à confirmer. Tes parents ne voient ta progression que si vous connectez Nalo entre vous.
Bêta via TestFlight
Si tu utilises Nalo en bêta via TestFlight d'Apple, les conditions de TestFlight s'appliquent en plus. TestFlight est fourni par Apple. Via TestFlight, nous recevons les rapports de plantage, les retours et captures d'écran que tu envoies toi-même, ainsi que des informations sur l'utilisation de la bêta comme l'appareil, la plateforme, la version de l'app et le nombre de sessions et de plantages. Si tu as rejoint la bêta via le lien public, nous ne voyons ni ton nom ni ton adresse e-mail ; si nous t'invitons par e-mail, nous voyons les deux. Nous utilisons ces informations uniquement pour trouver des erreurs et améliorer Nalo. La base juridique est notre intérêt légitime à une app sans erreurs (art. 6, § 1, point f du RGPD). La politique de confidentialité d'Apple s'applique.
Tes droits
Tu as le droit d'accès, de rectification, d'effacement et de limitation du traitement ainsi qu'à la portabilité des données, et tu peux introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle de la protection des données. Comme tes données ne sont que chez toi, tu les supprimes en supprimant l'app ou en retirant les données dans les réglages iCloud de ton appareil.