Informativa sulla privacy
Aggiornato il:
In breve
Cosa sa Nalo di te: solo quello che digiti e scansioni. Resta a te e alla tua famiglia.
- Nessun account, nessuna pubblicità, nessuna analisi, nessun tracciamento
- Nessuna cessione a terzi
- Le tue parole, i test e i progressi si trovano sul tuo dispositivo e, se lo usi, nell'iCloud della tua famiglia
- Le foto delle pagine dei libri non le vediamo mai. Si trovano nell'app e, se usi iCloud, nell'iCloud della tua famiglia
Questa è una traduzione per tua comodità. La versione tedesca è quella giuridicamente vincolante.
- Se ci segnali un problema con una pagina, invii solo le parole interessate e dati tecnici, mai una foto
Titolare del trattamento
Adrian Kühlewind
Hauptstraße 3/2
73271 Holzmaden
Germania
E-mail: [email protected]
Anche le domande sulla privacy vanno a questo indirizzo.
Dati sul dispositivo
Nalo salva sul tuo dispositivo quello che crei tu: parole e significati, test e date, i tuoi progressi e i tuoi round, il nome che ti dai (basta un soprannome) e le foto delle pagine scansionate. Il riconoscimento del testo e il controllo con il dizionario avvengono sul dispositivo. Niente di tutto questo ci viene trasmesso, a meno che tu non ci segnali un problema con una pagina (vedi sotto).
iCloud e condivisione in famiglia
Se il tuo dispositivo è collegato a iCloud, Nalo sincronizza i tuoi dati tramite iCloud (CloudKit) e, se lo vuoi, li condivide con i tuoi genitori. Il fornitore è Apple; i dati si trovano negli account iCloud della tua famiglia. Noi non vi abbiamo accesso. Vale l'informativa sulla privacy di Apple.
La base giuridica è l'esecuzione della funzione che hai richiesto (art. 6, par. 1, lett. b del GDPR).
Fotocamera e Apple Intelligence
La fotocamera si usa solo per scansionare una pagina di un libro, quando la apri. Il riconoscimento delle parole avviene sul dispositivo, anche quando aiuta Apple Intelligence. Le foto restano nell'app e nel tuo iCloud. Quando Nalo controlla se la tua risposta va bene, anche Apple Intelligence aiuta sul dispositivo. Niente va su internet.
Segnalare un problema con una pagina
Nalo ci invia una segnalazione solo se nell'app tocchi «Segnala un problema con questa pagina» e poi «Invia». Contiene le parole di quella pagina che erano in arancione o che hai corretto, tolto o aggiunto tu, ognuna come Nalo l'ha letta e come l'hai lasciata. Si aggiungono dati tecnici: posizione delle righe sulla pagina, dimensione dell'immagine, luminosità, nitidezza, modello del dispositivo, versione di iOS e dell'app, coppia di lingue, oltre alla tua scelta e al tuo testo facoltativo. Non vengono mai inviati la foto, un suo ritaglio, altri testi della pagina, frasi di esempio, il nome della pagina, nomi, identificativi di account o di dispositivo e la tua posizione. Una segnalazione non può essere ricondotta a nessuna persona né a nessun dispositivo. La usiamo solo per migliorare il riconoscimento delle pagine dei libri. La segnalazione è conservata da Cloudflare (archiviazione nell'UE) e cancellata dopo 90 giorni. Sul tuo dispositivo, Nalo conserva i dati di una pagina scansionata per 30 giorni, così puoi segnalarla anche più tardi. Non vengono condivisi tramite iCloud.
Notifiche
Nalo programma i promemoria per esercitarsi sul dispositivo; gli avvisi per i genitori vengono creati sul dispositivo dei genitori. Non ci sono notifiche push da un server.
Richieste a naloapp.de
Per i testi legali Nalo interroga il server naloapp.de. Dizionari e immagini Nalo li scarica da packs.naloapp.de quando ti servono. Entrambi sono forniti da Cloudflare, Inc. (Cloudflare Pages e Cloudflare R2). Cloudflare tratta dati di connessione tecnicamente necessari, come l'indirizzo IP del tuo dispositivo e l'ora della richiesta; noi non conserviamo registri di accesso. Questi dati non vengono collegati a niente. Cloudflare può trattare dati anche negli USA; Cloudflare è certificata secondo l'EU-US Data Privacy Framework. La base giuridica è il nostro interesse legittimo a un funzionamento sicuro (art. 6, par. 1, lett. f del GDPR). Vale l'informativa sulla privacy di Cloudflare.
Se ci scrivi
Se scrivi a [email protected], usiamo il tuo indirizzo e-mail e il tuo messaggio solo per risponderti, e li cancelliamo quando la questione è chiusa. La base giuridica è il nostro interesse legittimo a rispondere alle richieste (art. 6, par. 1, lett. f del GDPR).
Condividere i test
Quando condividi un test come link o file, il contenuto è nel link stesso o nel file. Niente viene caricato su un server: un link su link.naloapp.de porta il test dopo il #, e quella parte non arriva mai al server web. Decidi tu con chi condividere il link o il file. Dei contenuti sei responsabile tu, vedi le condizioni d'uso.
Bambini
Nalo è fatto per gli studenti. Non riceviamo dati da te, quindi non c'è niente che tu debba confermare. I tuoi genitori vedono i tuoi progressi solo se collegate Nalo tra di voi.
Beta tramite TestFlight
Se usi Nalo come beta tramite TestFlight di Apple, valgono anche le condizioni di TestFlight. TestFlight è fornito da Apple. Tramite TestFlight riceviamo i rapporti sugli arresti anomali, il feedback e gli screenshot che invii tu, e dati sull'uso della beta come dispositivo, piattaforma, versione dell'app e numero di sessioni e di arresti anomali. Se ti sei unito tramite il link pubblico, non vediamo né il tuo nome né il tuo indirizzo e-mail; se ti invitiamo via e-mail, li vediamo entrambi. Usiamo questi dati solo per trovare errori e migliorare Nalo. La base giuridica è il nostro interesse legittimo a un'app senza errori (art. 6, par. 1, lett. f del GDPR). Vale l'informativa sulla privacy di Apple.
I tuoi diritti
Hai diritto di accesso, rettifica, cancellazione e limitazione del trattamento, oltre che alla portabilità dei dati, e puoi presentare reclamo a un'autorità di controllo per la protezione dei dati. Poiché i tuoi dati si trovano solo da te, li cancelli eliminando l'app o rimuovendo i dati nelle impostazioni iCloud del tuo dispositivo.